-
1 angewiesen sein auf...
прил.судостр. быть вынужденным на..., быть обреченным на...Универсальный немецко-русский словарь > angewiesen sein auf...
-
2 angewiesen sein auf
to depend on* * *ausdr.to be dependent on expr.to depend on v. -
3 angewiesen sein auf
1. to be dependent on2. to be reliant on3. to depend on -
4 auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
мочь рассчитывать только на что-л. / кого-л., целиком зависеть от чего-л. / кого-л., не иметь в своём распоряжении ничего другого, кроме как...Dieser einsame Alte ist auf seine Rente angewiesen. — Этот одинокий старик может рассчитывать только на свою пенсию.
Waisenkinder sind auf die Hilfe des Staates und der Gesellschaft angewiesen. — Дети-сироты целиком находятся на попечении государства и общества.
Als ihre Eltern starben, waren die jüngeren Geschwister auf den ältesten Bruder angewiesen. — После смерти родителей младшие братья и сестры остались на попечении старшего брата.
Wir sind aufeinander angewiesen. — Мы нуждаемся друг в друге.
Er war auf sich selbst angewiesen. — Он был предоставлен самому себе. / Он мог рассчитывать только на самого себя.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf etw. / jmdn. A angewiesen sein
-
5 auf sein Gehalt angewiesen sein
auf sein Gehalt angewiesen sein
to depend on one’s salaryBusiness german-english dictionary > auf sein Gehalt angewiesen sein
-
6 auf sein eigenes Talent angewiesen sein
auf sein eigenes Talent angewiesen sein
to be left to one’s own resourcesBusiness german-english dictionary > auf sein eigenes Talent angewiesen sein
-
7 auf Almosen angewiesen sein
auf Almosen angewiesen sein
to be dependent on almsBusiness german-english dictionary > auf Almosen angewiesen sein
-
8 auf Fürsorge angewiesen sein
Business german-english dictionary > auf Fürsorge angewiesen sein
-
9 auf Gemeindeunterstützung angewiesen sein
auf Gemeindeunterstützung angewiesen sein
to be thrown upon the parish (Br.) (town, US)Business german-english dictionary > auf Gemeindeunterstützung angewiesen sein
-
10 auf Sozialhilfe angewiesen sein
Business german-english dictionary > auf Sozialhilfe angewiesen sein
-
11 auf Unterstützung angewiesen sein
auf Unterstützung angewiesen sein
to be dependent on alms.Business german-english dictionary > auf Unterstützung angewiesen sein
-
12 auf Unterstützungen angewiesen sein
auf Unterstützungen angewiesen sein
to be dependent on almsBusiness german-english dictionary > auf Unterstützungen angewiesen sein
-
13 auf ausländische Lieferanten angewiesen sein
auf ausländische Lieferanten angewiesen sein
to depend on foreign suppliersBusiness german-english dictionary > auf ausländische Lieferanten angewiesen sein
-
14 auf wohltätige Spenden angewiesen sein
auf wohltätige Spenden angewiesen sein
to be reduced to charityBusiness german-english dictionary > auf wohltätige Spenden angewiesen sein
-
15 auf öffentliche Unterstützung angewiesen sein
auf öffentliche Unterstützung angewiesen sein
to be thrown upon the parish (on the town, US), to be a public chargeBusiness german-english dictionary > auf öffentliche Unterstützung angewiesen sein
-
16 auf sich selbst angewiesen sein
- {to be left on one's own resources} = auf sich allein angewiesen sein {to be on one's own}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > auf sich selbst angewiesen sein
-
17 angewiesen sein
цельное словосочетание, которое вызывает затруднения в понимании его значения- auf etw. / jmdn. angewiesen seinTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > angewiesen sein
-
18 auf Zusammenarbeit mit angewiesen sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf Zusammenarbeit mit angewiesen sein
-
19 auf jemanden/etwas angewiesen sein
depender de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf jemanden/etwas angewiesen sein
-
20 auf sich allein angewiesen sein
ausdr.to have to look after oneself expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf sich allein angewiesen sein
См. также в других словарях:
angewiesen — angewiesen:a.sein|auf|:⇨2abhängen(2) angewiesenseinauf→abhängenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
angewiesen — abhängig (von); dependent; süchtig * * * an|ge|wie|sen [ angəvi:zn̩]: in der Wendung auf jmdn., etwas angewiesen sein: nicht selbstständig, unabhängig, sondern an andere gebunden sein; jmdn., jmds. Hilfe, Unterstützung o. Ä. brauchen: er ist auf… … Universal-Lexikon
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
angewiesen — ạn·ge·wie·sen Adj; meist in auf jemanden / etwas angewiesen sein jemanden / etwas unbedingt brauchen oder benötigen ≈ von jemandem / etwas abhängig sein: Als Bauer ist man auf gutes Wetter angewiesen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angewiesen — ạn|ge|wie|sen ; auf eine Person oder eine Sache angewiesen sein … Die deutsche Rechtschreibung
Auf dem falschen Dampfer sein — Wer wie es umgangssprachlich heißt auf dem falschen Dampfer ist, macht sich falsche Vorstellungen von der Erreichung eines Zieles, schätzt bestimmte Möglichkeiten falsch ein: Wenn er glaubt, dass wir auf ihn angewiesen sind, ist er aber auf dem … Universal-Lexikon
kommunale Bewegung: Städte und Städtebünde auf dem Höhepunkt ihrer Macht — Trotz blühender spätmittelalterlicher Städtelandschaften lebte, von regionalen Ausnahmen abgesehen, die überwiegende Mehrheit der Einwohner West und Mitteleuropas auf dem Lande, und dies blieb so bis in das 19. Jahrhundert hinein. Aber selbst… … Universal-Lexikon
Attentat auf JFK — Bei einem Attentat kam am 22. November 1963 John F. Kennedy, der 35. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, in Dallas ums Leben. Knapp eineinhalb Stunden nach dem Attentat wurde Lee Harvey Oswald als Verdächtiger in einem Kino verhaftet… … Deutsch Wikipedia
Attentat auf John F. Kennedy — Bei dem Attentat auf John F. Kennedy, den 35. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, am 22. November 1963 in Dallas wurde Kennedy von zwei Gewehrschüssen tödlich getroffen. Als Tatverdächtiger wurde Lee Harvey Oswald verhaftet und zwei… … Deutsch Wikipedia
Mensch: Auf der Suche nach den Ursprüngen des typisch Menschlichen — Auf die Frage, was eigentlich im Verhalten uns Menschen von Tieren unterscheidet, hat es in der Geschichte der Philosophie und Anthropologie die vielfältigsten Antworten gegeben. Ursprünglich und lange Zeit glaubte man beispielsweise, dass… … Universal-Lexikon
Grindwalfang auf den Färöern — 17. Juni 1854: Ein großes Grindadráp vor Vestmanna. 211 Grindwale wurden dort erlegt und 1.186½ Skinn Walfleisch und Speck gewonnen. Lithographie der englischen Maria Expedition Das Grindadráp [ˈgɹɪndaˌdrɔap … Deutsch Wikipedia